1 00:00:41,249 --> 00:00:46,963 Släpp in den rätte 2 00:02:06,000 --> 00:02:12,131 Skrika som en gris. Så, tjut! 3 00:03:36,007 --> 00:03:40,345 Skrika! Skratta som en gris! 4 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Det har polisen sätt att avgöra felspel... 5 00:05:19,777 --> 00:05:24,282 Kommer du ihåg den där branden i Ängby? 6 00:05:24,365 --> 00:05:30,038 Ett hus brann ner och en kropp hittades inuti. 7 00:05:30,121 --> 00:05:33,666 Vi visste att branden var anlagd 8 00:05:33,750 --> 00:05:38,588 att dölja det faktum att personen hade mördats i förväg. 9 00:05:38,671 --> 00:05:41,799 Så, hur kunde de veta det? 10 00:05:41,883 --> 00:05:44,510 Tja... - Varsågod. 11 00:05:44,594 --> 00:05:48,806 Det var ingen rök i lungorna på den som dog. 12 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Det stämmer. Kom du på det just nu? 13 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Nej, jag läser mycket... 14 00:05:56,647 --> 00:06:01,069 Vad skulle det vara för böcker? 15 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Bara böcker. 16 00:06:04,447 --> 00:06:09,118 Okej... jag går att prata med dig om droger. 17 00:06:09,202 --> 00:06:14,499 Vad tror du är de vanligaste typerna av droger... 18 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Hej Oskar... 19 00:06:20,588 --> 00:06:24,175 Vad stirrar du på? 20 00:06:24,258 --> 00:06:31,140 Tittar du på mig? Nåväl, för helvete! 21 00:06:35,937 --> 00:06:38,231 Oink! 22 00:06:38,314 --> 00:06:41,984 Vilken bra gris du är. 23 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 - Kom igen, det är dags för PE. - Jag går inte... 24 00:07:06,384 --> 00:07:10,179 Här är väderprognosen... 25 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Ursäkta... 26 00:08:28,424 --> 00:08:32,387 - Har du tid? - Jag har ingen klocka. 27 00:08:32,470 --> 00:08:38,935 - Vad är det? - Det här? Det kallas halotan. 28 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Ricky... 29 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Ricky! 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Slå det! 31 00:11:03,579 --> 00:11:06,207 Dumma hund! 32 00:12:14,650 --> 00:12:17,987 Vad stirrar du på? 33 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 Väl? 34 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Tittar du på mig? 35 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Nåväl, för helvete! 36 00:12:29,415 --> 00:12:32,210 Vad är ditt problem? 37 00:12:33,169 --> 00:12:36,631 Är du rädd? 38 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Så, skrik. 39 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Skrika! 40 00:12:53,523 --> 00:13:01,948 - Vad gör du? - Ingenting. 41 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 - Bor du här? - Ja... 42 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 Jag bor precis här, i djungelgympan. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,418 Seriöst, var bor du? 44 00:13:13,501 --> 00:13:19,966 - Granne med dig. - Hur vet du var jag bor? 45 00:13:25,304 --> 00:13:30,351 Bara så du vet, Jag kan inte vara din vän. 46 00:13:30,435 --> 00:13:36,232 - Vad menar du? – Måste det finnas en anledning? 47 00:13:36,315 --> 00:13:39,986 Det är bara så det är. 48 00:13:48,202 --> 00:13:52,040 Är du så säker att jag vill vara din vän? 49 00:14:18,191 --> 00:14:22,779 Du ska hjälpa mig! 50 00:14:29,660 --> 00:14:34,415 gör jag verkligen måste ta hand om detta själv? 51 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Säg något! 52 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Förlåt mig. 53 00:14:51,391 --> 00:14:56,145 De vet inte varför pojken dödades. 54 00:14:56,229 --> 00:14:59,691 Jag inser att många av er kan vara orolig. 55 00:14:59,774 --> 00:15:02,610 Rådgivaren kommer att vara här hela dagen, 56 00:15:02,694 --> 00:15:07,490 så gå och prata med henne om du känner behov. Några frågor? 57 00:15:07,573 --> 00:15:12,036 Är det okej att döda mördaren om du råkar träffa honom? 58 00:15:12,120 --> 00:15:16,165 Det var inte särskilt trevligt, Conny. 59 00:15:27,427 --> 00:15:29,971 Oskar... 60 00:15:34,017 --> 00:15:38,438 Var är du, Piggy? 61 00:15:39,689 --> 00:15:42,817 - Var är du, Piggy? - Piggy! 62 00:16:00,126 --> 00:16:03,880 Åk nu direkt hem efter skolan. 63 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 Och lämna inte gården tills jag kommer hem. 64 00:16:07,216 --> 00:16:12,430 – Det var långt över i Vällingby. - En person som dödar barn... 65 00:16:12,513 --> 00:16:16,142 ...är säkert kapabel att ta tunnelbanan två stationer. 66 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Eller gå en mil. 67 00:16:30,490 --> 00:16:35,495 Nej, Oskar stannar med sin pappa nästa vecka. 68 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 MÖRDARE KNAPPAR BLOD 69 00:17:05,066 --> 00:17:09,737 OFFRETS BLOD TAPPADES 70 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 - Hej. - Om det inte är min lilla honungskanin... 71 00:17:47,108 --> 00:17:55,199 Dödsstraffet har ingen motivering i ett rättssamhälle. 72 00:17:55,283 --> 00:17:58,036 Baserat på rättsstatsprincipen? 73 00:17:58,119 --> 00:18:04,584 Regeringen vill att vi ska tro den där skiten, precis som ryssarna... 74 00:18:04,667 --> 00:18:08,463 Säger du det finns inga ryssar? 75 00:18:08,546 --> 00:18:12,425 – Självklart finns det... - Har aldrig sett killen förut. 76 00:18:12,508 --> 00:18:18,806 Men ta skallerormar... Är det någon som verkligen blir biten? 77 00:18:18,890 --> 00:18:23,144 Killen där borta har precis flyttat in mitt kvarter. Han har ett barn. 78 00:18:23,227 --> 00:18:26,689 De är på Jannes gamla ställe. 79 00:18:26,773 --> 00:18:32,403 - Ska jag be honom att gå med oss? - Visst... 80 00:18:32,487 --> 00:18:34,697 Han kanske betalar för en runda. 81 00:18:34,781 --> 00:18:40,536 I så fall är han välkommen även om han har cancer. 82 00:18:45,875 --> 00:18:49,671 Dåliga nyheter? 83 00:18:51,422 --> 00:18:55,802 Ja, livet stinker... 84 00:18:58,179 --> 00:19:01,683 Du har precis flyttat till nummer 15, eller hur? 85 00:19:03,935 --> 00:19:09,190 Du behöver inte sitta här helt ensam, gå med oss och ha ett skratt. 86 00:19:09,273 --> 00:19:12,151 Nej tack, jag har bråttom. 87 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 Mamma... jag går ut. 88 00:19:23,121 --> 00:19:26,499 Ska du inte se programmet? 89 00:19:26,582 --> 00:19:28,835 Nej, det är inte bra. 90 00:19:28,918 --> 00:19:33,131 Stanna på gården, okej? 91 00:19:34,215 --> 00:19:38,970 Då ska jag titta på det här på egen hand. 92 00:20:23,014 --> 00:20:25,850 Så du är tillbaka... 93 00:20:25,933 --> 00:20:28,728 Så du är tillbaka. 94 00:20:28,811 --> 00:20:32,899 – Jag vill bli lämnad ensam. - Det gör jag också. 95 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Gå sedan hem. 96 00:20:35,401 --> 00:20:40,198 Du går hem, Jag har bott här mycket längre än du. 97 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 - Vad är det? - Det här? 98 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Det är en Rubiks kub. 99 00:20:52,043 --> 00:20:55,380 Är det något slags pussel? 100 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 Ja... 101 00:21:03,137 --> 00:21:05,807 Vill du prova? 102 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 - Du kan ge tillbaka den imorgon. - Jag kanske inte är här imorgon. 103 00:21:10,561 --> 00:21:15,191 Dagen efter alltså. Men det är det. 104 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Hur gör man det? 105 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Du vill ha varje sida att vara enfärgad. 106 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Så här... 107 00:22:05,408 --> 00:22:09,620 Du luktar lustigt. 108 00:22:14,584 --> 00:22:19,047 - Fryser du inte? - Nej. 109 00:22:19,130 --> 00:22:24,093 - Varför inte? – Jag antar att jag har glömt hur. 110 00:22:28,765 --> 00:22:31,225 Vi ses imorgon. 111 00:23:12,517 --> 00:23:17,438 Tack för ännu en kväll genomsyrad av vänskap och glädje. 112 00:23:17,522 --> 00:23:22,193 God natt, gamle kompis. 113 00:23:22,276 --> 00:23:26,656 - Vi ses imorgon. – Du är bäst, Jocke! 114 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Hjälp... 115 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Hej? 116 00:24:00,148 --> 00:24:04,193 Snälla hjälp mig. 117 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Är något fel? 118 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 Är du okej? 119 00:24:20,960 --> 00:24:25,256 - Kan du gå upp? - Nej... 120 00:24:30,219 --> 00:24:37,018 Åh... jag bär dig, och tar dig till en telefon. 121 00:24:37,101 --> 00:24:40,480 - Försiktigt. - Du väger ingenting. 122 00:24:44,859 --> 00:24:47,487 För helvete! 123 00:26:38,890 --> 00:26:43,394 Aldrig mer... 124 00:26:51,694 --> 00:26:57,075 Gösta? Herregud, det har varit evigheter. Jag har inte sett dig på hela året. 125 00:26:58,368 --> 00:27:00,995 Jocke... 126 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Jocke! 127 00:27:04,582 --> 00:27:09,087 Jag var ute på balkongen och såg... 128 00:27:09,170 --> 00:27:14,008 Jag såg Jocke och den här ungen... 129 00:27:14,092 --> 00:27:18,721 Hur stor var den här ungen? 130 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Det var här någonstans. 131 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Flytta den. 132 00:27:29,524 --> 00:27:35,363 Vad fan är det här? Kristus! 133 00:27:35,446 --> 00:27:37,865 Det är blod! 134 00:27:37,949 --> 00:27:42,578 Vem fan gjorde detta? 135 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 Hur gjorde du det? 136 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Jag vred bara på det. 137 00:30:50,808 --> 00:30:54,187 Luktar jag bättre nu? 138 00:30:59,025 --> 00:31:02,403 Vad heter du? 139 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 Eli. 140 00:31:05,198 --> 00:31:11,204 - Vad är ditt? - Eli? 141 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Jag är Oskar. 142 00:31:14,624 --> 00:31:21,255 - Hur gammal är du? - 12... mer eller mindre. 143 00:31:21,339 --> 00:31:24,008 Hur är det med dig? 144 00:31:24,092 --> 00:31:26,719 12 år, 8 månader och 9 dagar. 145 00:31:26,803 --> 00:31:31,182 Vad menar du, "mer eller mindre"? 146 00:31:32,558 --> 00:31:35,228 När fyller du år? 147 00:31:35,311 --> 00:31:38,147 jag vet inte. 148 00:31:38,231 --> 00:31:42,110 Firar du inte din födelsedag? 149 00:31:42,193 --> 00:31:47,407 Dina föräldrar... de måste veta. 150 00:31:52,495 --> 00:31:56,207 Då gör du inte det får du några födelsedagspresenter, eller hur? 151 00:31:56,290 --> 00:32:00,003 Nej. 152 00:32:03,214 --> 00:32:05,925 Du kan få det här om du vill. 153 00:32:06,009 --> 00:32:09,429 Det är ditt. 154 00:32:13,224 --> 00:32:16,227 Jag förstår inte hur du gjorde det här... 155 00:32:16,310 --> 00:32:19,439 Vill du att jag ska visa dig? 156 00:32:22,150 --> 00:32:27,613 - Här. Varsågod. – Börja med hörnen. 157 00:32:27,697 --> 00:32:32,118 Sedan den här delen. Och du lägger... 158 00:32:32,201 --> 00:32:35,705 Så här... 159 00:32:35,788 --> 00:32:40,418 Nej, så här. Då detta... 160 00:32:44,464 --> 00:32:48,718 "... glider in och ut ur skuggor, springer snabbt och tyst 161 00:32:48,801 --> 00:32:52,221 och hålla sig borta från solen; 162 00:32:52,305 --> 00:32:58,728 så snart gick de tillbaka och muttrade och förbannelse, för att vakta dörren. 163 00:32:58,811 --> 00:33:02,940 Bilbo hade rymt." 164 00:33:07,445 --> 00:33:09,906 Okej... Det var allt för idag. 165 00:33:09,989 --> 00:33:14,869 Har alla lämnat in sina lappar för studiebesöket på torsdag? 166 00:33:14,952 --> 00:33:18,164 Ja då, klassen avskedad. 167 00:33:24,253 --> 00:33:29,801 - Oskar, eller hur? – Nej, jag har saker att göra. 168 00:33:34,472 --> 00:33:37,850 Skynda dig Conny. 169 00:34:33,906 --> 00:34:36,659 Vad skrev du ner? 170 00:34:38,578 --> 00:34:40,997 Vad menar du? 171 00:34:41,080 --> 00:34:45,251 Visa det för mig. 172 00:34:51,215 --> 00:34:53,051 Nej. 173 00:34:53,134 --> 00:34:57,305 Vad menar du, nej? Lämna över den. 174 00:35:53,069 --> 00:35:57,240 Fan, vem ska prata med sin mamma? 175 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Vänta på mig! 176 00:36:00,243 --> 00:36:04,747 Oskar... 177 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 Nasse! 178 00:36:13,715 --> 00:36:16,634 Jag ramlade ner i rasten. 179 00:36:18,970 --> 00:36:24,183 – Jag snubblade på den här klippan. - Åh, älskling... 180 00:36:25,184 --> 00:36:28,980 Du måste se ditt steg. 181 00:36:36,696 --> 00:36:41,993 Kort, långt, långt, kort, långt... 182 00:36:42,076 --> 00:36:48,583 – Kort, lång, lång, kort, lång. - Exakt. 183 00:36:50,460 --> 00:36:52,045 Här... 184 00:36:56,341 --> 00:36:59,469 Vad hände med dig? 185 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 Där... 186 00:37:06,476 --> 00:37:11,564 Några klasskamrater... 187 00:37:13,733 --> 00:37:18,488 – Var går du i skolan? - Oskar, lyssna... 188 00:37:20,615 --> 00:37:23,451 Slå tillbaka. 189 00:37:26,329 --> 00:37:29,874 Du har aldrig slagit tillbaka... 190 00:37:29,957 --> 00:37:33,336 Har du? 191 00:37:33,419 --> 00:37:39,467 Så gör det. Slå tillbaka. Hård. 192 00:37:41,302 --> 00:37:45,682 – Det är tre av dem. - Slå tillbaka ännu hårdare. 193 00:37:45,765 --> 00:37:50,687 Slå hårdare än du vågar, då slutar de. 194 00:37:50,770 --> 00:37:55,733 - Vad händer om? - Då hjälper jag dig. 195 00:37:57,235 --> 00:38:01,072 Det kan jag göra. 196 00:38:12,458 --> 00:38:19,716 Kom igen. 197 00:38:32,812 --> 00:38:36,816 Hej... Flytta. 198 00:38:36,899 --> 00:38:40,486 Du är i vägen. 199 00:38:40,570 --> 00:38:43,156 Fortsätta. 200 00:38:56,878 --> 00:39:02,508 Låt oss se, kort, kort... 201 00:39:06,846 --> 00:39:15,271 S... W... E... E... T 202 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 D... R... 203 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Håll rätt avstånd. 204 00:39:23,655 --> 00:39:29,118 Inte för nära, inte för långt. Håll avstånd. 205 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 Trevligt och stadigt. 206 00:39:38,795 --> 00:39:41,089 Ja? 207 00:39:46,052 --> 00:39:50,640 Efterskolan tyngdlyftningsprogram... 208 00:39:50,723 --> 00:39:53,226 Kan jag anmäla mig till det? 209 00:39:53,309 --> 00:39:57,313 Du behöver inte anmäla dig, bara vara där vid sju. 210 00:39:57,397 --> 00:40:01,818 Funderar du på att göra det? Bra. 211 00:40:01,901 --> 00:40:07,865 Om du övar kan du bli stark. 212 00:40:08,866 --> 00:40:12,870 Vi ses. 213 00:40:14,455 --> 00:40:17,917 Vänta ett ögonblick... 214 00:40:18,001 --> 00:40:22,046 Blandat godis. 215 00:40:29,387 --> 00:40:31,556 Här. 216 00:40:35,518 --> 00:40:38,104 Nej. 217 00:40:41,399 --> 00:40:44,777 Synd. 218 00:40:44,861 --> 00:40:49,741 Jag kan... prova en. 219 00:41:28,821 --> 00:41:30,907 Förlåt... 220 00:41:49,342 --> 00:41:51,469 Oskar... 221 00:41:52,470 --> 00:41:55,682 Gillar du mig? 222 00:41:55,765 --> 00:41:58,810 Ja, mycket. 223 00:41:58,893 --> 00:42:01,938 Om jag inte var en tjej... 224 00:42:02,021 --> 00:42:05,274 ...skulle du tycka om mig ändå? 225 00:42:05,358 --> 00:42:08,903 Det antar jag. 226 00:42:11,114 --> 00:42:14,701 Varför frågar du? 227 00:42:45,982 --> 00:42:48,484 Oskar! Hej! 228 00:42:48,568 --> 00:42:51,904 Hej, son. 229 00:42:51,988 --> 00:42:55,742 - Du är tidig. - Hej pappa. 230 00:44:25,540 --> 00:44:29,419 Det finns människor som känner mitt ansikte, 231 00:44:29,502 --> 00:44:33,715 som vet att jag bor här med dig. 232 00:44:33,798 --> 00:44:36,134 Du kanske inte borde. 233 00:44:36,217 --> 00:44:41,014 Vad är jag bra för annars? 234 00:44:42,432 --> 00:44:45,810 Kan du göra en sak för mig? 235 00:44:45,893 --> 00:44:51,316 Kunde du inte träffa den där pojken ikväll? Behaga? 236 00:46:29,580 --> 00:46:30,707 Vad fan? 237 00:46:30,790 --> 00:46:35,420 Vad tar Matte så lång tid? 238 00:46:45,596 --> 00:46:48,099 Hej Matte... 239 00:46:49,809 --> 00:46:52,729 Du kan runka hemma. 240 00:46:53,813 --> 00:46:56,774 Matte, skynda dig. 241 00:46:59,861 --> 00:47:03,781 Vad håller du på med? 242 00:47:05,366 --> 00:47:10,246 - Matte! - Släpp mig. 243 00:47:12,206 --> 00:47:15,251 Släpp mig... 244 00:47:17,754 --> 00:47:32,268 Hjälp! 245 00:47:33,102 --> 00:47:36,898 - Matte! - Hjälp! 246 00:47:36,981 --> 00:47:43,446 - Öppna den jävla dörren! - Hjälp! 247 00:47:43,529 --> 00:47:45,114 Hjälp!! 248 00:47:47,742 --> 00:47:48,660 Hjälp!!! 249 00:48:12,100 --> 00:48:17,563 - Få ner mig! - Vad gör du där uppe? 250 00:48:25,530 --> 00:48:27,782 Eli... 251 00:49:58,122 --> 00:50:02,377 ...enligt kommunistpartiet Ordförande Brezhnev. 252 00:50:02,460 --> 00:50:09,509 En oidentifierad man greps igår, åtalad för mord 253 00:50:09,592 --> 00:50:13,763 och mordförsök i Vällingby, nära Stockholm. 254 00:50:13,846 --> 00:50:17,433 Mannens självförvållade ansiktssår 255 00:50:17,517 --> 00:50:22,522 gör det svårt att avgöra hans identitet. Och nu, sport... 256 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 Kom in. Genom de där dörrarna. 257 00:50:46,587 --> 00:50:49,132 Ja? 258 00:50:49,215 --> 00:50:53,261 Ursäkta, jag letar efter min pappa. 259 00:50:53,344 --> 00:50:56,723 Har han lagts in på detta sjukhus? 260 00:50:56,806 --> 00:50:59,892 Vad heter han? 261 00:50:59,976 --> 00:51:05,315 Han är sjuk, polisen tog in honom. 262 00:51:05,398 --> 00:51:09,193 Vet du var han är? 263 00:51:09,277 --> 00:51:12,363 Han är uppe på sjunde våningen. 264 00:51:12,447 --> 00:51:16,909 Bara det är en begränsad avdelning. Jag skulle kunna ringa dem... 265 00:51:16,993 --> 00:51:20,621 Det är okej. 266 00:51:22,707 --> 00:51:26,627 Åh, din stackare... 267 00:52:40,201 --> 00:52:43,663 Får jag komma in? 268 00:54:17,632 --> 00:54:20,009 Ett barn... 269 00:54:21,386 --> 00:54:24,847 Vilken unge? 270 00:54:24,931 --> 00:54:29,686 - Varför skulle en unge döda Jocke? - Jag vet inte. 271 00:54:29,769 --> 00:54:34,190 Jocke är den sötaste killen det har någonsin funnits. 272 00:54:35,900 --> 00:54:39,821 Jag skulle vilja slita den där jäkla ungen lem från lem. 273 00:54:42,657 --> 00:54:45,827 Oskar! 274 00:54:45,910 --> 00:54:50,623 Får jag komma in? 275 00:54:51,666 --> 00:54:55,336 Titta inte på mig. 276 00:54:55,420 --> 00:54:58,673 Men du måste säga att jag kan komma in. 277 00:54:58,756 --> 00:55:02,135 Du kan komma in... 278 00:55:09,392 --> 00:55:13,438 Blunda. 279 00:55:22,739 --> 00:55:25,742 Hur kom du in? 280 00:55:25,825 --> 00:55:29,454 - Jag flög. - Ja, visst... 281 00:55:30,913 --> 00:55:35,251 Du har ingenting på dig. 282 00:55:35,335 --> 00:55:38,838 Du är kall som is. 283 00:55:38,921 --> 00:55:41,632 Förlåt... 284 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Är det grovt? 285 00:55:45,511 --> 00:55:48,598 Nej... 286 00:55:50,892 --> 00:55:56,939 Higgledy-piggledy skrik. Hur många fingrar är ute? 287 00:56:02,403 --> 00:56:05,114 Eli... 288 00:56:07,075 --> 00:56:10,370 Vill du gå stadigt? 289 00:56:14,248 --> 00:56:16,209 Vad menar du? 290 00:56:16,292 --> 00:56:19,921 Tja... 291 00:56:20,004 --> 00:56:23,675 Vill du vara min flickvän? 292 00:56:24,801 --> 00:56:27,095 Oskar... 293 00:56:27,178 --> 00:56:31,516 Jag är ingen tjej. 294 00:56:31,599 --> 00:56:33,726 Åh... 295 00:56:33,810 --> 00:56:37,021 Men vill du gå stadigt eller inte? 296 00:56:37,105 --> 00:56:42,193 Kunde vi inte bara hålla saker som de är? 297 00:56:45,446 --> 00:56:48,074 Jag antar... 298 00:56:48,157 --> 00:56:51,953 Gör du något speciellt när går du stadigt? 299 00:56:52,036 --> 00:56:55,081 Inga. 300 00:56:55,164 --> 00:57:00,044 Så allt är sig likt? 301 00:57:01,963 --> 00:57:04,215 Ja. 302 00:57:07,385 --> 00:57:10,722 Då går vi stadigt. 303 00:57:10,805 --> 00:57:13,433 Det blir du och jag. 304 00:57:13,516 --> 00:57:17,145 Verkligen? 305 00:57:20,982 --> 00:57:23,067 Bra. 306 00:59:24,731 --> 00:59:27,275 Lyssna! 307 00:59:27,358 --> 00:59:31,612 Lägre skolan, åka skridskor med mig. 308 00:59:31,696 --> 00:59:37,118 Mellanstadiet, fri skridskoåkning. 309 00:59:37,201 --> 00:59:42,874 Se upp för heliga, där borta. 310 00:59:42,957 --> 00:59:46,627 - Förstått? - Avila... 311 00:59:46,711 --> 00:59:51,007 – Det är ett "hål i isen". - Åh... 312 00:59:51,799 --> 00:59:53,968 Jag menade hål i isen. 313 00:59:54,052 --> 00:59:59,557 - Sugen på att bada? - Se upp för heligt i is. 314 01:00:57,365 --> 01:01:01,452 Så, vill du bada? 315 01:01:05,289 --> 01:01:06,374 Nej. 316 01:01:08,292 --> 01:01:12,714 Mr Avila, jag måste kissa. 317 01:01:12,797 --> 01:01:16,426 - Gå bakom trädet. - På isen? 318 01:01:16,509 --> 01:01:21,097 Vad spelar det för roll? Du gör ny is, gul is. 319 01:01:22,473 --> 01:01:24,934 Vad är den pinnen till för? 320 01:01:25,018 --> 01:01:29,063 Att slå dig med, om du försöker något. 321 01:01:29,147 --> 01:01:33,568 Är du en modig gris helt plötsligt? 322 01:01:39,115 --> 01:01:42,744 Jag ska pressa dig, och du kommer inte att göra någonting. 323 01:01:42,827 --> 01:01:45,079 Är det inte så? 324 01:01:45,163 --> 01:01:51,252 Lilla grisen titta på ditt steg, eller så tar jag dig... 325 01:01:55,465 --> 01:01:57,383 Titta! 326 01:01:59,844 --> 01:02:02,055 Kom igen. 327 01:02:02,138 --> 01:02:06,643 Mr. Avila kommer att skrämmas... 328 01:02:06,726 --> 01:02:10,438 Ska vi att bara låta honom stå där? 329 01:02:28,039 --> 01:02:31,376 Vad är det som händer?! 330 01:02:31,459 --> 01:02:33,878 Vad håller du på med? 331 01:03:29,434 --> 01:03:32,895 Åh ja, de kommer att skylla på oss! 332 01:03:32,979 --> 01:03:41,112 Ska jag berätta för dem har min son ingen pappa? 333 01:03:41,195 --> 01:03:42,822 Ja, det är det! 334 01:03:42,905 --> 01:03:45,366 Här kommer han. 335 01:03:45,450 --> 01:03:47,785 De ringde från skolan. 336 01:03:47,869 --> 01:03:51,581 Och det är bättre att du prata med din pappa, för jag... 337 01:03:52,874 --> 01:03:55,626 Hej! 338 01:03:55,710 --> 01:03:58,171 Jag mår bra. 339 01:03:58,254 --> 01:04:01,007 jag vet inte. 340 01:04:01,090 --> 01:04:06,596 Fungerar cykeln? Vi får se. 341 01:04:44,676 --> 01:04:47,387 Hej Oskar. 342 01:04:49,681 --> 01:04:52,934 Så du gick och badade trots allt? 343 01:04:53,017 --> 01:04:56,521 Jag bara skojar. 344 01:05:16,624 --> 01:05:20,795 Det är vi inte får verkligen vara här inne. 345 01:05:20,878 --> 01:05:25,591 Men några av de större barnen häng här i alla fall. 346 01:05:27,635 --> 01:05:32,098 Och vet du vad? Idag... 347 01:05:32,181 --> 01:05:36,978 De försökte knuffa mig i ett hål i isen, men jag... 348 01:05:37,061 --> 01:05:44,652 Jag hade den här pinnen, och jag slog Conny så svårt att han var tvungen att åka till akuten. 349 01:05:44,736 --> 01:05:47,655 Oskar... 350 01:05:49,282 --> 01:05:51,159 Jaha? 351 01:05:52,285 --> 01:05:55,621 bravo! 352 01:06:46,547 --> 01:06:49,884 Vad ville du att vi skulle göra? 353 01:07:24,043 --> 01:07:26,629 Vi ska blanda... 354 01:07:26,713 --> 01:07:29,632 Det gör inte ont. 355 01:07:31,426 --> 01:07:35,054 Allt du behöver göra är att peta ditt finger. 356 01:07:55,408 --> 01:07:56,367 Eli? 357 01:08:03,207 --> 01:08:04,792 Gå! 358 01:08:06,794 --> 01:08:10,465 Gå bort! 359 01:08:49,045 --> 01:08:54,258 De var tvungna att använda en motorsåg för att få honom ut. Gå och berätta din historia för polisen. 360 01:08:54,342 --> 01:08:58,596 - Vad är ditt problem, Gösta? - De kommer att ställa frågor till mig... 361 01:08:58,680 --> 01:09:00,682 Vad menar du? 362 01:09:00,765 --> 01:09:04,519 De kanske stänger mig in i ett av dessa rum... 363 01:09:04,602 --> 01:09:07,605 ...och glänsa starkt ljus i mina ögon... 364 01:09:07,689 --> 01:09:12,235 – Jocke och jag var så nära. - Jag är ledsen, men jag kan inte... 365 01:09:12,318 --> 01:09:18,032 Det är din plikt, du bevittnade ett brott. 366 01:09:18,116 --> 01:09:20,576 Kristus... 367 01:09:20,660 --> 01:09:24,747 Du fortsätter om vilken bra kille han var... 368 01:09:26,332 --> 01:09:30,003 Men nu när han är borta, Jag har ingenting kvar. 369 01:09:31,504 --> 01:09:33,589 Ingenting... 370 01:09:33,673 --> 01:09:36,759 - Åh, Lacke... - Sluta! 371 01:09:36,843 --> 01:09:41,597 Gör du inte "åh, Lacke" mig! 372 01:09:41,681 --> 01:09:46,728 Du fattar inte, du är så jäkla kall. 373 01:09:48,187 --> 01:09:50,523 Ingen fattar... 374 01:09:59,073 --> 01:10:02,327 Smidigt, Lacke. 375 01:10:03,828 --> 01:10:07,749 Ginia, snälla... Vänta! 376 01:10:14,964 --> 01:10:18,801 Kan vi åtminstone prata om det? 377 01:10:28,645 --> 01:10:31,314 Kom igen... 378 01:10:54,462 --> 01:10:56,798 Gå av henne! 379 01:11:12,647 --> 01:11:16,192 Vänta... Du tog min tändare. 380 01:11:16,275 --> 01:11:21,781 Jag menade inte det, Ginia... 381 01:11:21,864 --> 01:11:24,242 Jag älskar dig. 382 01:12:22,050 --> 01:12:25,678 Vad tusan? 383 01:13:23,903 --> 01:13:25,863 Nej... 384 01:13:32,912 --> 01:13:37,458 – Jag såg det inte komma. - Det gör man aldrig. 385 01:13:37,542 --> 01:13:41,921 - Men den här gången tar jag dig. - Dröm vidare. 386 01:13:42,005 --> 01:13:45,258 Du går först. 387 01:13:53,683 --> 01:13:58,938 - Se vem som är här! - God kväll på er alla. 388 01:14:03,693 --> 01:14:07,572 Du ser ut som du har en fantastisk tid. 389 01:14:07,655 --> 01:14:11,075 Det stämmer. 390 01:14:11,159 --> 01:14:16,080 Och Oskar är här... 391 01:14:24,881 --> 01:14:28,343 Rätt... 392 01:14:29,594 --> 01:14:31,638 Pappa... 393 01:14:31,721 --> 01:14:36,517 - Det är din tur. – Vi har gäster. 394 01:14:36,601 --> 01:14:40,730 Det är fint och mysigt här inne. 395 01:14:45,777 --> 01:14:50,031 Så du hade en liten sak då? 396 01:15:24,315 --> 01:15:30,905 "Jag måste vara borta och leva, eller stanna och dö." Med vänliga hälsningar, Eli. 397 01:16:24,083 --> 01:16:26,294 Det slutade helt fel. 398 01:16:26,377 --> 01:16:34,218 Det var tänkt att vara bra, men deras alla beräkningar var fel. 399 01:16:34,302 --> 01:16:37,555 Allt var fel från början. 400 01:16:37,639 --> 01:16:42,644 Och det blev bara värre. Så när du passerar dessa byggnader... 401 01:16:42,727 --> 01:16:46,814 Jävligt upptagen här ikväll. 402 01:16:46,898 --> 01:16:49,567 Kom in. 403 01:17:04,999 --> 01:17:08,753 Ginia? Var fan har du varit? 404 01:17:11,339 --> 01:17:16,886 Vad händer? Jag har varit så jäkla orolig. 405 01:17:16,970 --> 01:17:22,934 - Vad är det för fel? - Lämna mig ifred! 406 01:17:25,520 --> 01:17:27,605 Nej... 407 01:17:34,779 --> 01:17:37,365 Öppna dörren, din jävel! 408 01:17:47,959 --> 01:17:51,796 Släppa! Nej... 409 01:18:14,777 --> 01:18:17,739 Oskar, är det du? 410 01:18:17,822 --> 01:18:20,241 Ja. 411 01:19:22,011 --> 01:19:26,182 Är du en vampyr? 412 01:19:28,643 --> 01:19:33,272 Jag lever på blod... Ja. 413 01:19:34,983 --> 01:19:38,903 Är du... 414 01:19:38,987 --> 01:19:42,198 ...död? 415 01:19:42,281 --> 01:19:44,826 Nej. 416 01:19:44,909 --> 01:19:48,287 Kan du inte berätta? 417 01:19:50,999 --> 01:19:53,334 Men... 418 01:19:55,545 --> 01:19:58,715 Är du gammal? 419 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 Jag är tolv. 420 01:20:01,718 --> 01:20:04,929 Men jag har varit tolv sedan länge. 421 01:20:30,538 --> 01:20:35,460 Är du fattig? 422 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Ser du det där ägget? 423 01:20:38,546 --> 01:20:43,134 Om du sålde den kunde du köpa ett helt kärnkraftverk. 424 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 På riktigt. 425 01:20:45,386 --> 01:20:49,015 Ja, visst... 426 01:20:52,101 --> 01:20:54,687 Sätt fingret på det. 427 01:21:11,537 --> 01:21:15,833 Var kommer de ringarna ifrån? 428 01:21:20,797 --> 01:21:23,341 Jag går hem. 429 01:21:23,424 --> 01:21:26,803 Jag har flygblad att dela ut imorgon. 430 01:21:26,886 --> 01:21:30,556 För att tjäna pengar? 431 01:21:32,225 --> 01:21:36,562 Jag kan ge dig pengar. 432 01:21:42,110 --> 01:21:47,073 Här. Ta den om du vill. 433 01:21:51,119 --> 01:21:54,622 Du stal den här... 434 01:21:54,706 --> 01:21:58,376 ...från människorna du dödade, eller hur? 435 01:21:58,459 --> 01:22:01,421 – Det gavs till mig. - Av vem? 436 01:22:01,504 --> 01:22:04,799 Av olika människor. 437 01:22:07,093 --> 01:22:11,931 Jag vill åka hem nu. 438 01:22:13,308 --> 01:22:16,811 Om du låter mig. 439 01:22:28,072 --> 01:22:33,328 Det är dags att sälja den... Pappas frimärkssamling. 440 01:22:33,411 --> 01:22:39,250 Vilken kille, en stämpel... 441 01:22:43,212 --> 01:22:48,134 80 000. Åttio tusenlappar. 442 01:22:48,217 --> 01:22:54,098 Om du hittar rätt köpare. Jag accepterar inte mindre... 443 01:22:54,182 --> 01:22:58,061 Då ska vi köpa den där fina stugan. 444 01:22:58,144 --> 01:23:02,649 Landsbygden är så vacker. 445 01:23:02,732 --> 01:23:06,778 Vi två kan bo där. 446 01:23:06,861 --> 01:23:11,282 Lyssna på fåglarna sjunga och odla våra egna grönsaker... 447 01:23:12,492 --> 01:23:16,120 Lacke, du måste hjälpa mig. 448 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 Visst... 449 01:23:18,748 --> 01:23:22,418 Den där ungen... 450 01:23:22,502 --> 01:23:27,465 Hon måste ha smittat mig på något sätt. 451 01:23:27,548 --> 01:23:32,011 Jag vill inte leva. 452 01:24:26,566 --> 01:24:28,818 god morgon! 453 01:24:28,901 --> 01:24:32,697 Saker och ting ser upp. Du kan nog gå hem idag. 454 01:24:32,780 --> 01:24:35,992 Blir inte det trevligt? 455 01:24:36,075 --> 01:24:39,412 Jag ska bara låsa upp det här. 456 01:24:39,495 --> 01:24:44,417 Och ta ett blodprov. Där... 457 01:24:46,961 --> 01:24:49,047 Lyssna... 458 01:24:51,257 --> 01:24:54,927 Kan du öppna persiennerna? 459 01:24:55,011 --> 01:24:59,891 Visst... Inga problem. 460 01:25:10,485 --> 01:25:14,739 Lämna över din keps. Gör det! 461 01:25:14,822 --> 01:25:17,659 Vad är ditt problem? Ge mig den. 462 01:25:17,742 --> 01:25:21,454 Vad är du, någon sorts idiot? Ge mig den. 463 01:25:21,537 --> 01:25:23,998 Gör det, Conny! 464 01:25:25,291 --> 01:25:29,003 - Bråka... - Är du blind såväl som döv? 465 01:25:29,087 --> 01:25:32,173 - Hej... - Vad händer? 466 01:25:32,256 --> 01:25:35,635 Får jag låna dina nycklar? Jag vill åka hem. 467 01:25:35,718 --> 01:25:40,139 - Visst. Varsågod. - Tack. Vi ses senare. 468 01:25:40,223 --> 01:25:43,893 - Vem är chefen hemma hos dig? - Nåväl... 469 01:25:43,977 --> 01:25:49,691 - Vad skrattar du åt? - Är du hörselskadad, Conny? 470 01:26:10,461 --> 01:26:13,673 - Hej. - Hej. 471 01:26:22,181 --> 01:26:25,518 Du måste bjuda in mig. 472 01:26:25,601 --> 01:26:30,231 Vad händer om jag inte gör det? 473 01:26:30,315 --> 01:26:32,984 Vad händer om du går in ändå? 474 01:26:33,067 --> 01:26:37,363 Är det något i vägen? 475 01:27:40,551 --> 01:27:42,303 Inga! 476 01:27:42,387 --> 01:27:46,891 Du kan komma in! 477 01:27:56,567 --> 01:28:01,572 Vem är du? 478 01:28:01,656 --> 01:28:03,908 Jag är som du. 479 01:28:03,992 --> 01:28:06,494 Vad menar du? 480 01:28:06,577 --> 01:28:10,206 Vad stirrar du på? Väl? 481 01:28:10,289 --> 01:28:13,459 Tittar du på mig? 482 01:28:13,543 --> 01:28:15,628 Så skrik! 483 01:28:15,712 --> 01:28:17,839 Skrika! 484 01:28:20,049 --> 01:28:25,138 Det var de första orden Jag hörde dig säga. 485 01:28:27,390 --> 01:28:30,435 Jag dödar inte människor. 486 01:28:31,269 --> 01:28:35,898 Men du skulle vilja, om du kunde... 487 01:28:35,982 --> 01:28:40,862 För att få revansch. Rätt? 488 01:28:40,945 --> 01:28:42,238 Ja. 489 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Jag gör det för att jag måste. 490 01:28:48,828 --> 01:28:53,207 Var jag, en liten stund. 491 01:29:15,146 --> 01:29:19,901 Snälla... var jag, en liten stund. 492 01:30:13,621 --> 01:30:18,167 Du kan låna en av min mammas klänningar. 493 01:30:51,409 --> 01:30:53,244 Oskar... 494 01:30:53,328 --> 01:30:57,790 Släpp in mig. 495 01:30:59,167 --> 01:31:02,378 Vad håller du på med? 496 01:31:02,462 --> 01:31:06,591 Jag är i badrummet, jag kommer. 497 01:31:06,674 --> 01:31:09,302 Släpp in mig, Oskar... 498 01:32:37,932 --> 01:32:43,396 Hej, jag är i badrummet. Snälla gör inte det gå in. Vill du hänga ikväll? 499 01:32:43,479 --> 01:32:47,191 Jag gillar dig verkligen. Med vänliga hälsningar, Eli. 500 01:36:34,085 --> 01:36:36,796 Jag kan inte se någonting... 501 01:36:37,755 --> 01:36:38,798 Nej! 502 01:36:51,477 --> 01:36:54,522 Släpp mig! 503 01:37:40,443 --> 01:37:43,613 Tack. 504 01:37:47,408 --> 01:37:50,078 Oskar... 505 01:37:54,123 --> 01:37:56,501 Jag måste gå bort. 506 01:39:18,958 --> 01:39:23,963 VEM DÖDADE MANNEN I ISEN? 507 01:41:28,087 --> 01:41:32,717 Hej? Är det du, Oskar? 508 01:41:32,800 --> 01:41:38,097 Det är jag, Martin. Mr. Avila ville ha för att veta om du kommer ikväll. 509 01:41:39,557 --> 01:41:41,643 Varför? 510 01:41:41,726 --> 01:41:46,147 Jag antar att han bara ville veta. 511 01:41:46,230 --> 01:41:48,650 Han kanske vill att du ska vara där. 512 01:41:48,733 --> 01:41:52,487 Jag är inte säker... 513 01:41:52,570 --> 01:41:56,783 Det var bra förresten... Vad du gjorde mot Conny. 514 01:41:56,866 --> 01:42:02,121 - Han hade det på väg. - Vilken skådespelare... 515 01:42:02,205 --> 01:42:04,332 Tycker du det? 516 01:42:04,415 --> 01:42:07,627 Så, kommer du ikväll? 517 01:42:31,651 --> 01:42:36,406 - Bra, Oskar. - Hej... 518 01:42:42,370 --> 01:42:46,040 Hej Oskar. 519 01:42:49,294 --> 01:42:52,005 Hej. 520 01:42:52,088 --> 01:42:56,426 Kom, vi börjar med vattengympa. 521 01:43:07,437 --> 01:43:10,106 Skynda sig! 522 01:43:22,452 --> 01:43:24,620 Kom igen, Oskar! 523 01:43:27,582 --> 01:43:30,084 Rör på kroppen... 524 01:43:39,260 --> 01:43:42,055 Vadå? Kristus! 525 01:43:58,154 --> 01:44:01,908 Ring brandkåren! Brand! 526 01:44:23,846 --> 01:44:27,141 Slå det! 527 01:44:27,225 --> 01:44:30,186 Rensa ut! 528 01:45:06,180 --> 01:45:09,600 Vet du vem jag är? 529 01:45:09,684 --> 01:45:14,147 - Ja... - Bra. Då får du det. 530 01:45:14,230 --> 01:45:17,525 Vi ska ha en liten tävling. 531 01:45:17,608 --> 01:45:20,987 Du stannar under vatten... 532 01:45:21,779 --> 01:45:24,032 ...i tre minuter. 533 01:45:24,115 --> 01:45:27,702 Om du kan göra det, nickar jag dig bara. 534 01:45:27,785 --> 01:45:30,747 Men om du inte kan, 535 01:45:30,830 --> 01:45:33,333 Jag sticker ut ett av dina ögon. 536 01:45:33,416 --> 01:45:38,171 Öga för öra, eller hur? 537 01:45:38,254 --> 01:45:41,132 Men det är omöjligt. 538 01:45:41,215 --> 01:45:43,968 Det är ditt problem. 539 01:45:56,439 --> 01:46:00,276 Tre minuter. 540 01:46:00,360 --> 01:46:04,155 Bäst att ta ett djupt andetag. 541 01:46:04,238 --> 01:46:08,951 Fem, fyra, tre... 542 01:46:09,035 --> 01:46:12,789 ...två, en. 543 01:46:49,742 --> 01:46:52,036 - Jimmy... - Håll käften! 544 01:46:52,120 --> 01:46:55,373 - Låt oss gå, Conny. - Jag sa åt dig att hålla käften!